quinta-feira, 19 de novembro de 2009

Então Dalila? (Adaptado)

Então Dalila, como vão as coisas por Nova Iorque?
Estou uns belos quilómetros longe de ti, mas como te quero saltar para cima,
Consigo ver que esta noite estás muito bonita.
Ah pois estás!
Times Square não consegue brilhar tanto como tu
Juro que é verdade, porque se conseguisse esta canção já não tinha o teu nome.

Ei, Dalila,
Não te preocupes com as distâncias
Eu estarei aqui se te sentires sozinha.
Mas se estiver com a loira do 12º C
Ouve outra vez esta canção,
Fecha os olhos
Ouve a minha voz, é o meu disfarce,
Pelo menos por hoje, que amanha volto ao trabalho como mascote do KFC
Estou ao teu lado (ou com a ruiva do 3º A)

Oh, é aquilo que tu me fazes,
Oh, é aquilo que tu me fazes,
O que é que me fazes?

Ei, Dalila,
Eu sei que os tempos estão a ficar difíceis
Mas acredita em mim mulhere,
Um dia ainda vou pagar as contas com esta guitarra
Ou quando a morena do 10º D começar a pagar
Vamos viver a vida que sabíamos que iamos viver
A minha palavra é boa (pelo menos quando não me vem a dislexia)

Ei, Dalila,
Ainda tenho muito para te dizer
Principalmente sobre a DST que apanhei
Se todas as canções simples que eu pudesse escrever
Te tirassem o fôlego
Eu escrevia-as todas
Só é pena ter perdido o braço naquele acidente
Senão até te apaixonavas ainda mais por mim,
E eu ainda te pegava o resto das doenças que tenho

Mil milhas parece bastante longe
Até porque não fiz a conversão para quilómetros
Mas eles agora têm aviões e comboios e carros
Caminhava até ti se não estivesse com termo de identidade e residência
Os nossos amigos iam fazer pouco de nós
Principalmente pela minha corcunda e a tua maneira esquisita de falar
E nós riamos também porque sabemos
Que nunca nenhum deles se sentiu assim
Até porque a cena dos ácidos queimou-nos o neurónio.
Dalila eu prometo
Que quando acabarmos
O mundo nunca mais será o mesmo
E a culpa é toda tua
Porque agora vais pegar essa enciclopédia de Hepatites a mais pessoas

Ei Dalila,
Sê boazinha e não sintas a minha falta
Mais dois anos e vais acabar a escola
Ou pelo menos o curso que estás a tirar na prisão
E eu vou fazer história como faço agora
Basta-me conseguir vender droga como o MC Chumbinho da porta ao lado
E vais saber que é tudo por tua causa
Não me tivesses deixado com aquelas dívidas todas
Podemos fazer o que quisermos
Pelo menos até sermos apanhados
Ei, Dalila esta é para ti
Ah, não espera, esta é para mim

(Adaptado de "Hey There Delilah - Plain White T's)

Eu sou o Homem do Meio. Até um dia.

1 comentário:

Baltazar disse...

this is legen..... wait for it .... daryyy xD

espetaculo, provavelmente a melhor traduçao de um letra ate hoje xD

great post middles ;)